Définition

1. Nom:
   • Situation, rang social : "danh phận" désigne la position ou le statut qu'une personne occupe dans la société, souvent déterminé par sa naissance, sa profession ou ses réalisations.
   • Honneur et position : "danh phận" se réfère également au prestige et au rang attribués à quelqu'un, englobant la réputation et le devoir liés à ce statut.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Danh phận của một người lính là bảo vệ tổ quốc. (La situation d'un soldat est de protéger la patrie.)
  • Bà ấy có danh phận cao quý trong hoàng tộc. (Elle a un rang social noble dans la famille royale.)
  • Anh ta không màng đến danh phận hay địa vị. (Il ne se soucie ni de l'honneur ni de la position.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour évoquer les devoirs et les contraintes inhérents à une position sociale.
  • Sống đúng với danh phận của mình. (Vivre en accord avec sa condition sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Địa vị (nom) : position, statut (accent mis sur le niveau hiérarchique).
• Thân phận (nom) : condition, état (souvent avec une nuance de destin ou de sort personnel).

Synonymes

• Rang social : position dans la hiérarchie sociale.
• Condition : état social, situation.
• Statut : position juridique ou sociale.

Expressions idiomatiques

• Biết danh phận mình : connaître sa place, être conscient de son rang.
  • Hãy biết danh phận mình mà ăn nói. (Sachez quelle est votre place pour parler.)

1. situation; rang social